Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na głębokość
Następnie dodaje się odpowiednią wodę
na głębokość
kilku centymetrów.
Suitable water is then added
to a depth
of several cm.
Następnie dodaje się odpowiednią wodę
na głębokość
kilku centymetrów.
Suitable water is then added
to a depth
of several cm.
...w podeszwę zaledwie na głębokość 1 cm ich długości, a paski ze skóry C2 wpuszczono zaledwie
na głębokość
około 5 mm ich długości, to paski z materiału włókienniczego T1 i T2 wpuszczono w podes
Whereas the leather straps C1 are inserted in the sole with barely 1 cm of their length and the leather straps C2 are inserted only with approximately 5 mm of their length, the textile straps T1 and...
O ile paski skórzane C1 wpuszczone zostały w podeszwę zaledwie na głębokość 1 cm ich długości, a paski ze skóry C2 wpuszczono zaledwie
na głębokość
około 5 mm ich długości, to paski z materiału włókienniczego T1 i T2 wpuszczono w podeszwę na głębokość 5 cm ich długości (zob. fotografia nr 646 E).
Whereas the leather straps C1 are inserted in the sole with barely 1 cm of their length and the leather straps C2 are inserted only with approximately 5 mm of their length, the textile straps T1 and T2 are inserted into the sole with 5 cm of their length (see photo 646 E).
...o 180°, tak aby powierzchnia odblaskowa była zwrócona w kierunku dna, a tylna strona znalazła się
na głębokości
około 20 mm.
...be repeated after turning the sample unit through 180°, so that the retro-reflecting surface is
at
the bottom and the rear face is covered by about 20 mm of water
.
Badanie to powtarza się po obróceniu jednostki badanej o 180°, tak aby powierzchnia odblaskowa była zwrócona w kierunku dna, a tylna strona znalazła się
na głębokości
około 20 mm.
This test shall be repeated after turning the sample unit through 180°, so that the retro-reflecting surface is
at
the bottom and the rear face is covered by about 20 mm of water
.
...powietrza mierzona około metr nad poziomem nawierzchni, jak i temperatura śniegu mierzona
na głębokości
około jednego centymetra wynosi między – 2 °C i – 15 °C.
...air temperature, measured about one meter above the ground, and snow temperature, measured at a
depth
of about one centimetre, shall be between – 2 °C and – 15 °C.
Zarówno temperatura powietrza mierzona około metr nad poziomem nawierzchni, jak i temperatura śniegu mierzona
na głębokości
około jednego centymetra wynosi między – 2 °C i – 15 °C.
Both air temperature, measured about one meter above the ground, and snow temperature, measured at a
depth
of about one centimetre, shall be between – 2 °C and – 15 °C.
Wykrywanie obiektów = obiekty kubaturowe > 2 m
na głębokości
do 40 m;
Feature Detection = Cubic features > 2 m
in depths
up to 40 m;
Wykrywanie obiektów = obiekty kubaturowe > 2 m
na głębokości
do 40 m;
Feature Detection = Cubic features > 2 m
in depths
up to 40 m;
Lizymetry powinny być zainstalowane
na głębokości
przynajmniej 100 cm.
The
depth
of the
lysimeters shall be at least 100 cm.
Lizymetry powinny być zainstalowane
na głębokości
przynajmniej 100 cm.
The
depth
of the
lysimeters shall be at least 100 cm.
Lizymetry powinny być zainstalowane
na głębokości
przynajmniej 100 cm.
The
depth
of the
lysimeters shall be at least 100 cm.
Lizymetry powinny być zainstalowane
na głębokości
przynajmniej 100 cm.
The
depth
of the
lysimeters shall be at least 100 cm.
...startowa” oznacza drogę startową, której powierzchnia pokryta jest wodą lub jej odpowiednikiem
na głębokość
mniejszą od tej podanej w definicji „zanieczyszczonej drogi startowej” lub gdy obecna n
...water, or equivalent, less than specified by the ‘contaminated runway’ definition or when there is
sufficient
moisture on the runway surface to cause it to appear reflective, but without...
„Mokra droga startowa” oznacza drogę startową, której powierzchnia pokryta jest wodą lub jej odpowiednikiem
na głębokość
mniejszą od tej podanej w definicji „zanieczyszczonej drogi startowej” lub gdy obecna na powierzchni drogi wilgoć nadaje jej błyszczący wygląd, przy jednoczesnym braku znacznych połaci stojącej wody.
‘wet runway’ means a runway of which the surface is covered with water, or equivalent, less than specified by the ‘contaminated runway’ definition or when there is
sufficient
moisture on the runway surface to cause it to appear reflective, but without significant areas of standing water.
Drogę startową uznaje się za mokrą, gdy jej powierzchnia pokryta jest wodą lub jej odpowiednikiem
na głębokość
mniejszą od określonej w lit. a) pkt 2 lub gdy obecna na powierzchni drogi wilgoć nadaje...
...with water, or equivalent, less than specified in subparagraph (a)(2) above or when there is
sufficient
moisture on the runway surface to cause it to appear reflective, but without significant
Drogę startową uznaje się za mokrą, gdy jej powierzchnia pokryta jest wodą lub jej odpowiednikiem
na głębokość
mniejszą od określonej w lit. a) pkt 2 lub gdy obecna na powierzchni drogi wilgoć nadaje jej błyszczący wygląd, przy jednoczesnym braku znacznych połaci stojącej wody.
A runway is considered wet when the runway surface is covered with water, or equivalent, less than specified in subparagraph (a)(2) above or when there is
sufficient
moisture on the runway surface to cause it to appear reflective, but without significant areas of standing water.
Drogę startową uznaje się za mokrą, gdy jej powierzchnia pokryta jest wodą lub jej odpowiednikiem
na głębokość
mniejszą od określonej w lit. a) pkt 2 lub gdy obecna na powierzchni drogi wilgoć nadaje...
...is covered with water, or equivalent, less than specified in subparagraph (a)(2) or when there is
sufficient
moisture on the runway surface to cause it to appear reflective, but without...
Drogę startową uznaje się za mokrą, gdy jej powierzchnia pokryta jest wodą lub jej odpowiednikiem
na głębokość
mniejszą od określonej w lit. a) pkt 2 lub gdy obecna na powierzchni drogi wilgoć nadaje jej błyszczący wygląd, przy jednoczesnym braku znacznych połaci stojącej wody.
A runway is considered wet when the runway surface is covered with water, or equivalent, less than specified in subparagraph (a)(2) or when there is
sufficient
moisture on the runway surface to cause it to appear reflective, but without significant areas of standing water.
Drogę startową uznaje się za mokrą, gdy jej powierzchnia pokryta jest wodą lub jej odpowiednikiem
na głębokość
mniejszą od określonej w lit. a) pkt 2 lub gdy obecna na powierzchni drogi wilgoć nadaje...
...with water, or equivalent, less than specified in subparagraph (a)2. above or when there is
sufficient
moisture on the runway surface to cause it to appear reflective, but without significant
Drogę startową uznaje się za mokrą, gdy jej powierzchnia pokryta jest wodą lub jej odpowiednikiem
na głębokość
mniejszą od określonej w lit. a) pkt 2 lub gdy obecna na powierzchni drogi wilgoć nadaje jej błyszczący wygląd, przy jednoczesnym braku znacznych połaci stojącej wody.
A runway is considered wet when the runway surface is covered with water, or equivalent, less than specified in subparagraph (a)2. above or when there is
sufficient
moisture on the runway surface to cause it to appear reflective, but without significant areas of standing water.
„Do używania jedynie w wodzie
na głębokości
, na której dziecko wyczuwa dno pod nogami oraz pod nadzorem osoby dorosłej”.
‘Only to be used in water in which the child is within its
depth
and under adult supervision’.
„Do używania jedynie w wodzie
na głębokości
, na której dziecko wyczuwa dno pod nogami oraz pod nadzorem osoby dorosłej”.
‘Only to be used in water in which the child is within its
depth
and under adult supervision’.
...oczek sieci wynoszącym 100 mm lub więcej, na szelfie kontynentalnym zachodniego wybrzeża Szkocji
na głębokości
pomiędzy 200 a 1000 metrów, poławiających głównie gatunki głębinowe i morszczuka.
...trawls of mesh size equal to or larger than 100 mm on the shelf slope off the West of Scotland in
depths
between 200 and 1000 metres and targeting mainly deep-sea species and hake.
grupa statków pływających pod banderą Hiszpanii, wymienionych we wniosku Hiszpanii z dnia 2 grudnia 2008 r. uzupełnionym pismami z dnia 6 i 14 marca 2009 r., stosujących włoki denne o rozmiarze oczek sieci wynoszącym 100 mm lub więcej, na szelfie kontynentalnym zachodniego wybrzeża Szkocji
na głębokości
pomiędzy 200 a 1000 metrów, poławiających głównie gatunki głębinowe i morszczuka.
the group of vessels flying the flag of Spain, participating in the fishery indicated in the request from Spain dated 2 December 2008 as completed by letters dated 6 and 14 March 2009, using bottom trawls of mesh size equal to or larger than 100 mm on the shelf slope off the West of Scotland in
depths
between 200 and 1000 metres and targeting mainly deep-sea species and hake.
...celu jest ona użyteczna do temperatury 600 K. Temperatury wrzenia cieczy są o około 0,1 °C wyższe
na głębokości
3 do 4 cm niż na powierzchni z powodu ciśnienia słupa cieczy.
...it is useful up to 600 K. The boiling temperatures of liquids are approximately 0,1 °C higher at a
depth
of 3 to 4 cm than at the surface because of the hydrostatic pressure of the column of...
Do tego celu jest ona użyteczna do temperatury 600 K. Temperatury wrzenia cieczy są o około 0,1 °C wyższe
na głębokości
3 do 4 cm niż na powierzchni z powodu ciśnienia słupa cieczy.
For that purpose it is useful up to 600 K. The boiling temperatures of liquids are approximately 0,1 °C higher at a
depth
of 3 to 4 cm than at the surface because of the hydrostatic pressure of the column of liquid.
O ile paski skórzane C1 wpuszczone zostały w podeszwę zaledwie
na głębokość
1 cm ich długości, a paski ze skóry C2 wpuszczono zaledwie na głębokość około 5 mm ich długości, to paski z materiału...
Whereas the leather straps C1 are inserted in the sole with barely 1 cm of their length and the leather straps C2 are inserted only with approximately 5 mm of their length, the textile straps T1 and...
O ile paski skórzane C1 wpuszczone zostały w podeszwę zaledwie
na głębokość
1 cm ich długości, a paski ze skóry C2 wpuszczono zaledwie na głębokość około 5 mm ich długości, to paski z materiału włókienniczego T1 i T2 wpuszczono w podeszwę na głębokość 5 cm ich długości (zob. fotografia nr 646 E).
Whereas the leather straps C1 are inserted in the sole with barely 1 cm of their length and the leather straps C2 are inserted only with approximately 5 mm of their length, the textile straps T1 and T2 are inserted into the sole with 5 cm of their length (see photo 646 E).
...około 5 mm ich długości, to paski z materiału włókienniczego T1 i T2 wpuszczono w podeszwę
na głębokość
5 cm ich długości (zob. fotografia nr 646 E).
Whereas the leather straps C1 are inserted in the sole with barely 1 cm of their length and the leather straps C2 are inserted only with approximately 5 mm of their length, the textile straps T1 and...
O ile paski skórzane C1 wpuszczone zostały w podeszwę zaledwie na głębokość 1 cm ich długości, a paski ze skóry C2 wpuszczono zaledwie na głębokość około 5 mm ich długości, to paski z materiału włókienniczego T1 i T2 wpuszczono w podeszwę
na głębokość
5 cm ich długości (zob. fotografia nr 646 E).
Whereas the leather straps C1 are inserted in the sole with barely 1 cm of their length and the leather straps C2 are inserted only with approximately 5 mm of their length, the textile straps T1 and T2 are inserted into the sole with 5 cm of their length (see photo 646 E).
Gniazdo dla niego jest nawiercone
na głębokość
12 mm i nagwintowane, tak aby można było wkręcić w nie gwint o średnicy 1/2" według BSP (lub odpowiednik według układu metrycznego), znajdujący się na...
The socket for this is bored to a
depth
of 12 mm and threaded to accept the 1/2" BSP (or metric equivalent) thread on the end of the side-arm.
Gniazdo dla niego jest nawiercone
na głębokość
12 mm i nagwintowane, tak aby można było wkręcić w nie gwint o średnicy 1/2" według BSP (lub odpowiednik według układu metrycznego), znajdujący się na końcu ramienia bocznego.
The socket for this is bored to a
depth
of 12 mm and threaded to accept the 1/2" BSP (or metric equivalent) thread on the end of the side-arm.
(8): mg/dm2 powierzchni, nie występuje
na głębokości
5 mm.
(8): mg/dm2 surface, not present
at a depth
of 5 mm
(8): mg/dm2 powierzchni, nie występuje
na głębokości
5 mm.
(8): mg/dm2 surface, not present
at a depth
of 5 mm
mg/dm2 powierzchni (nie występuje
na głębokości
5 mm)”;
mg/dm2 surface (not present
at a depth
of 5 mm)’;
mg/dm2 powierzchni (nie występuje
na głębokości
5 mm)”;
mg/dm2 surface (not present
at a depth
of 5 mm)’;
...punktach próbobrania pobrać próby wody, wypełniając nią jednorazowe sterylne probówki lub butelki
na głębokości
, o ile to możliwe, poniżej 30 cm i w promieniu 2 m od brzegu.
At selected sampling points, collect water samples by filling disposable sterile tubes or bottles
at
a depth
if possible below 30 cm and within 2 m from the bank.
W wybranych punktach próbobrania pobrać próby wody, wypełniając nią jednorazowe sterylne probówki lub butelki
na głębokości
, o ile to możliwe, poniżej 30 cm i w promieniu 2 m od brzegu.
At selected sampling points, collect water samples by filling disposable sterile tubes or bottles
at
a depth
if possible below 30 cm and within 2 m from the bank. 
